Source : Le Devoir
Le 12 janvier 2010, la terre a tremblé en Haïti.En moins de 30 secondes, le séisme a avalé Port-au-Prince, tuant plus de 250 000 personnes, en blessant 300 000 et laissant plus d’un million et demi d’Haïtiens sans logis. Un pays anéanti en un claquement de doigts.
« Seuls les chanceux ont été sauvés. […] Nous entendions des gens sur leur téléphone portable, tout le long de la rue, appeler frénétiquement à l’aide, donner des indications sur l’endroit où ils pensaient se trouver sous les décombres, dans les pièces de leurs maisons. On entendait des téléphones sonner et des gens y répondre. Puis, de moins en moins de voix nous sont parvenues. Une variété de sonneries faibles et persistantes se levait comme un vent de sous la terre, sans réponse. Nous avons entendu nos propres voix hurler les unes après les autres, demander de l’aide, ne pas savoir quoi faire. »
Ainsi se remémore Ma Lou, une vieille marchande qui a vu le monde s’effondrer devant elle, dans Voix / Éclairs / Tonnerres — sublime traduction par Chloé Savoie-Bernard du roman What Storm, What Thunder (Tin House, 2021) — de Myriam J.A. Chancy ; un bouleversant récit polyphonique dans lequel dix voix rescapées de l’ensevelissement racontent les jours qui ont précédé et suivi la tragédie, dégageant un savoir de la catastrophe, de l’indicible, de l’espoir.
« Au départ, je souhaitais inventer douze voix, pour faire écho au nom que les habitants de la capitale ont donné au séisme, Douz, raconte la romancière canado-haïtienne, qui vit aux États-Unis, rencontrée par Le Devoir en marge du Salon
[...] continuer la lecture sur Le Devoir.
