Ottawa met à l’essai un prototype d’IA pour la traduction en langues officielles

La fonction publique dit bonjour à GCtraduction, « un prototype d’IA pour la traduction en langues officielles » mis au point par le Bureau de la traduction de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) afin d’améliorer l’efficacité dans la fonction publique fédérale.

La nouvelle a été publiée lundi après-midi, par voie de communiqué de presse du cabinet du ministre de la Transformation du gouvernement, des Travaux publics et de l’Approvisionnement, Joël Lightbound.

Ce dernier a assuré que cet outil sécurisé offrait des traductions de grande qualité et qu’il était la preuve que le Canada désirait innover pour rendre le gouvernement plus efficace et mieux adapté.

Présenté comme étant le premier projet phare de la Stratégie en matière d’intelligence artificielle du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, GCtraduction sera mis à l’essai dans six ministères et organismes fédéraux, dont SPAC, Patrimoine canadien et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).

L’idée derrière le déploiement de cet outil est de permettre aux fonctionnaires fédéraux de se concentrer sur le travail à incidence élevée qui donne de meilleurs résultats pour la population canadienne, indique le gouvernement.

À titre d’exemple, une version antérieure lancée en juin 2025 au sein de SPAC a permis la traduction de plus de 60 millions de mots, illustre-t-on.

En mai 2024, le commissaire aux langues officielles du Canada, Raymond Théberge, avait toutefois émis des réserves sur l’utilisation de l’intelligence artificielle pour la traduction. Il mettait en garde le gouvernement d’éviter que cette technologie ne relègue le français au second plan. Il insistait sur l’importance que le français et l’anglais soient utilisés quotidiennement dans la fonction publique, tant à l’oral et à l’écrit que dans les services offerts aux citoyens.

Plus de détails à venir…