Le récit Fille de trans revient au théâtre et sort en librairie

En attendant une adaptation au cinéma, la pièce Fille de trans repart en tournée dans une nouvelle mise en scène et bénéficie d’une sortie en librairie le 4 février. Sur les planches comme dans le livre, l’autrice, comédienne et directrice de production du spectacle, Marie-Claude D’Aoust, partage un récit autobiographique centré sur la manière dont elle a vécu la transformation de celle qu’elle appelle affectueusement « sa papa ».

Marie-Claude D’Aoust est née à Buckingham. Pas en Angleterre, en Outaouais, précise, dans Fille de trans, celle qui est aussi connue dans la région comme étant la directrice de la programmation du Festival de montgolfières de Gatineau.

À travers sa pièce de théâtre comme dans son livre, elle invoque l’importance de s’unir à une parole qui s’est certes libérée, mais qui doit encore composer avec des discours haineux et du harcèlement.

On sait que, parmi les communautés LGBTQ en ce moment, beaucoup ont peur pour leur sécurité […] On le voit avec ce qui se passe chez nos voisins américains. On n’est pas si loin et le discours gagne du terrain ici aussi, constate Marie-Claude D’Aoust.

On est vraiment dans une phase où il faut que l’amour parle plus fort que la haine.

Avec beaucoup d’humilité, j’ose espérer que Fille de trans contribuera à cette parole d’amour-là, poursuit l’autrice qui souhaite aborder la transidentité de manière éducative et positive.

Une histoire personnelle à partager

À l’aube de ses 40 ans, Marie-Claude D’Aoust chemine depuis déjà deux décennies à travers la transidentité de son père. Lorsqu’elle en prend connaissance, on est au début des années 2000. C’est une époque où il y a peu d’informations sur la transidentité, peu de ressources, surtout en français, se souvient Marie-Claude D’Aoust.

[À l’époque], on se sent un peu isolé avec cette information, car personne n’en parle autour de nous.

Quinze années durant, elle voit son père vivre ses deux identités de genre en parallèle. En 2015, Normand entame une transition permanente pour céder la place à Sophia D’Aoust.

Il faudra attendre la pandémie pour que Marie-Claude D’Aoust se décide à raconter cette histoire, non sans soumettre les premières versions à Sophia et solliciter son aval.

Je ne raconte pas son histoire à elle. Je raconte notre histoire à nous, de mon point de vue, mais ça l’implique quand même quasi directement, fait valoir Marie-Claude D’Aoust.

Elle finit par foncer, tête baissée pour démystifier le sujet de la transidentité et le mettre à la portée du plus grand nombre, encouragée par le bénéfice que ça pouvait avoir pour toute la communauté transgenre.

Nouvelle tournée pour une pièce revisitée

Déjà présentée sur scène depuis 2023, la pièce Fille de trans repart en tournée dans une nouvelle mouture, récemment testée avec succès devant public à Mont-Laurier et à Bayonne, en France.

Pensée au départ par Yann Tanguay, la mise en scène est désormais signée par le conjoint de Marie-Claude D’Aoust, Jeannot Bournival. Cette fois-ci, je suis seule sur scène avec des voix de comédiens préenregistrées, explique la dramaturge et comédienne, qui se glisse à chaque représentation dans son propre rôle.

Avec un décor minimaliste et une équipe réduite à Marie-Claude D’Aoust et un technicien, le spectacle s’adapte plus facilement à un maximum de salles afin que la tournée puisse s’inviter dans les régions, où les installations sont peut-être moins propices à recevoir une grosse production, poursuit-elle.

À l’issue du spectacle, Marie-Claude D’Aoust répond aux questions du public. Dans cet exercice, elle est accompagnée de membres de la Fondation émergence, une structure qui lutte contre l’homophobie et la transphobie, avec pour mission d’instruire et d’informer les gens sur les communautés trans, non binaires et LGBTQ, éclaire l’autrice.

Cette dernière relève des réactions très variées : chaleureuses lorsqu’elles sont partagées par des personnes de la communauté LGBTQ+, ou plus surprises, mais néanmoins reconnaissantes, lorsqu’elles émanent de gens qui [lui] disent qu’ils apprennent que ça les concerne, qu’ils pensaient que c’était pas de leurs affaires […] Je trouve que c’est vraiment le plus beau cadeau, assure la comédienne.

C’est vraiment destiné à tout le monde. C’est une pièce grand public, encourage Marie-Claude D’Aoust, rappelant que des représentations scolaires appuyées d’un cahier pédagogique, comme à Gatineau en mars prochain, sont aussi proposées.

Des planches au grand écran, en passant par le papier

En plus du théâtre, Marie-Claude D’Aoust a partagé son histoire dans un texte retenu pour concourir au Prix du récit Radio-Canada 2024. Repéré par VLB éditeur, le témoignage lui vaut une proposition acceptée avec enthousiasme : publier Fille de trans.

C’est un outil de plus qui permet à l’histoire de voyager, se réjouit Marie-Claude D’Aoust, soulignant que le récit sera ainsi disponible pour les spectateurs à la fin des représentations, mais aussi en librairie pour tous ceux qui seraient trop gênés pour venir en salle ou qui n’ont pas l’occasion d’aller au théâtre.

Quant à l’illustration choisie pour la couverture du livre, l’autrice se garde d’en éclairer le sens, soulignant simplement que le sushi renvoie à une métaphore qui incarne à merveille le propos de Fille de trans. Pour les non-initiés, le mystérieux sushi remplit sa mission en donnant aux futurs lecteurs envie de comprendre.

Fille de trans est par ailleurs en cours d’adaptation pour le cinéma, grâce à un financement accordé par la SODEC pour le développement de ce projet écrit à quatre mains. On est coscénariste avec ma collègue Judith Brès. Elle est maman d’un garçon transgenre, donc on est « fille de » et « maman de trans » qui écrivons ensemble, souligne Marie-Claude D’Aoust.

Basée sur la pièce éponyme, la première version du scénario récemment finalisé inclut des personnages et des éléments fictifs. Plusieurs étapes restent encore à franchir avant que le film ne se concrétise et rejoigne le grand écran, avant 2028, espère Marie-Claude D’Aoust.

D’ici là, Sophia D’Aoust, qui travaille aussi à publier prochainement ses mémoires dans un recueil de nouvelles intitulé Sophia 24/7, se dit très fière du projet et de [sa] fille. Marie Claude a une très belle plume, un bon sens du verbe et est une très bonne comédienne.

En plus de la tournée du spectacle, Marie-Claude D’Aoust ira aussi à la rencontre des lecteurs, notamment au Salon du livre de l’Outaouais les 21 et 22 février.