Les livres franco-ontariens également pillés par l’IA de Meta

Après la colère d’auteurs québécois, le milieu littéraire franco-ontarien dénonce à son tour l’utilisation sans permission d’œuvres. En cause : le site Library Genesis (LibGen), plateforme utilisée par Meta pour entraîner son intelligence artificielle (IA) en récoltant des millions d’ouvrages, sans le consentement de leurs auteurs.

En quelques clics, le moteur de recherche publié le 20 mars par le magazine américain The Atlantic le démontre : les livres de plusieurs autrices et auteurs de la région d’Ottawa, mais aussi d’éditeurs franco-ontariens, figurent parmi les quelque 90 millions de titres pillés parLibGen et, par conséquent, par Meta AI.

Parmi eux, on retrouve entre autres le romancier et traducteur franco-ontarien Daniel Poliquin, l’autrice jeunesse Andrée Poulin, l’auteur ottavien d’origine congolaise Blaise Ndala, l’autrice Michèle Vinet, ou encore le poète québécois José Claer, publié par la maison d’édition d’Ottawa L’Interligne.

Je dirais que c’est scandaleux, mais pas surprenant.

Ce dernier se souvient qu’à ses débuts dans le domaine de l’édition en 2012, le milieu assistait impuissant à la menace incarnée par la décision de Google de numériser tous les livres qui existaient sur la planète et de les rendre accessibles sur ses plateformes.

Avec Meta, je pense qu’on est un peu dans la même logique : une multinationale qui a un quasi-monopole dans son domaine […] décide de piger allègrement dans des contenus piratés pour en tirer profit, nourrir son intelligence artificielle et monétiser tout ça à travers ses différentes plateformes, analyse-t-il.

On se donne, on travaille pendant des mois, des années, on écrit chaque mot, chaque lettre, on choisit tout. Puis tout d’un coup, tout ça peut être digéré en quelques secondes par un algorithme. C’est insultant, réprouve pour sa part l’autrice Chloé Leduc-Bélanger, qui est aussi directrice générale de la maison d’édition d’Ottawa L’Interligne.

Se mobiliser face à une IA de plus en plus efficace

Les deux professionnels du livre s’accordent sur l’importance de ne pas diaboliser l’IA. Si celle-ci peut être utilisée par les auteurs dans des contextes définis, sans porter atteinte au rapport de confiance liant les auteurs à leur maison d’édition, elle n’en reste pas moins un outil potentiellement menaçant.

En ce moment, l’intelligence artificielle est moins efficace qu’elle ne le sera jamais. Elle va continuer de s’améliorer, toujours.

Est-ce qu’on arrête d’écrire pour autant? Bien sûr que non, tranche l’autrice et éditrice, rappelant que l’avènement de la photographie n’a pas fait disparaître les peintres. La créativité humaine va toujours primer ou trouver de nouvelles façons de faire valoir des états d’âme que l’IA n’a pas, veut croire Chloé Leduc-Bélanger.

Il n’en reste pas moins que le milieu se mobilise, poursuit-elle, soulignant que des poursuites et des recours collectifs ont été intentés.

Stéphane Cormier rappelle d’ailleurs la démarche entreprise vendredi dernier par la Québécoise Anne Robillard. Dénonçant un des plus grands actes de piratage de l’histoire, l’écrivaine de la populaire série Les chevaliers d’Émeraude a déposé une demande de recours collectif contre Meta, au palais de justice de Montréal.

Individuellement, il est très difficile de faire quoi que ce soit, fait valoir Chloé Leduc-Bélanger. Il va falloir qu’on regroupe nos forces, enchaîne la directrice, rappelant que la loi doit combler le vide juridique en la matière, et qu’un dispositif de surveillance doit s’assurer de faire respecter ladite législation.

Même appel à l’action de la part de Stéphane Cormier, qui estime que chaque maison d’édition individuelle n’a pas assez de pouvoir pour faire ses propres démarches.

En attendant une volonté politique et un cadre législatif apte à protéger les auteurs et leurs ayants droit, la mobilisation est nécessaire, qu’elle s’inscrive sous la bannière d’associations provinciales ou nationales.

Face à des géants du web transnationaux, Stéphane Cormier considère par ailleurs qu’un des leviers pour défendre les intérêts du milieu littéraire passe par une perspective planétaire, et donc une coopération internationale.

Avec les informations de Valérie Lessard