Image

L’hiver et le printemps en traductions

Le Devoir Lire

Paru début novembre en , mais tout juste arrivé ici, Le royaume désuni, 14e roman l’Anglais (Gallimard, en librairie), s’annonce comme une fresque familiale aussi vaste que télescopée. L’auteur de Bienvenue au club et de Testament à l’anglaise y embrasse 75 ans d’histoire du en sept moments majeurs. De la fin de la guerre en mai 1945 jusqu’au début du confinement, en passant par le couronnement d’Élisabeth II et les funérailles de Diana, Coe brosse dans cet ambitieux roman le portrait d’une famille exemplaire et de leur petite communauté de .

Seize ans après La route, Pulitzer de la fiction 2007 et des libraires du 2009, l’Américain Cormac McCarthy, 90 ans, fera paraître coup sur coup deux romans formant une seule et même histoire. Des rues de La aux plages d’Ibiza, Le passager (L’Olivier, mai) nous entraîne à la suite de Bobby Western, mathématicien et physicien en rupture de ban, hanté par la mort de sa soeur Alicia, disparue mystérieusement 10 ans plus tôt. Un roman noir et mélancolique, mais aussi une « parabole sur le déracinement de l’homme moderne ». Situé 10 ans avant Le passager, Stella Maris (L’Olivier, juin) est une sorte d’antépisode qui devrait lever le voile sur la mystérieuse Alicia Western.

« Qui sur autrui médit et ment / Ne sait pas ce qu’à l’oeil lui pend ». Que sait-on de la poète de France, sinon qu’elle a été à la fin du XIIe siècle la première femme de lettres d’expression française ? Avec Matrix (L’Olivier, mars), le roman biographique

[...] continuer la lecture sur Le Devoir.

Palmarès des livres au Québec