Paru en premier sur (source): journal La Presse
(Paris) Il a fallu tâtonner pour établir le texte du Journal d’Anne Frank, témoignage célèbre de la traque des Juifs d’Europe pendant la Seconde Guerre mondiale. Mais 75 ans après sa première parution, ce travail semble achevé.
Publié à 9h55 ✓ Lien copié Hugues HONORÉ Agence France-Presse
La première version des écrits de cette jeune fille d’Amsterdam, morte en camp de concentration, était parue le 25 juin 1947. Elle s’intitulait Het Achterhuis (« l’Annexe » en néerlandais), le surnom de l’appartement aménagé derrière une fausse bibliothèque où se cachait la famille Frank.
Le tirage d’origine est de 3000 exemplaires. En trois quarts de siècle, les ventes ont dépassé les 30 millions d’exemplaires, selon la Fondation Anne-Frank.
En français, deux éditeurs détiennent les droits de ce livre mondialement célèbre : Calmann-Lévy, qui le publia pour la première fois en 1950, et le Livre de poche (qui fait partie du même groupe, Hachette), depuis 1958.
Le Livre de poche a fait paraître son « édition mise à jour » le 25 mai. Et Calmann-Lévy republie mercredi ce livre phare de son catalogue en grand format. Même traduction, mais deux présentations différentes.
« L’édition française a fait beaucoup pour la diffusion du Journal », dit à l’AFP Philippe Robinet, le directeur général de Calmann-Lévy, qui avait été le premier éditeur étranger d’Anne Frank.
Ébauche de roman
« C’est une amie hollandaise qui remet le livre à Manès Sperber, un philosophe qui était éditeur chez Calmann-Lévy, et qui lisait le néerlandais. Il lit le Journal d’Anne Frank et il tombe raide. Il dit tout de suite : “On va l’éditer” », raconte-t-il.
L’édition allemande suit la même année, et l’américaine
