(Paris) Les traductions françaises d’Agatha Christie vont faire l’objet de « révisions », notamment la suppression de termes jugés offensants sur le physique ou l’origine de personnages, « s’alignant ainsi sur les autres éditions internationales », a indiqué une porte-parole des éditions du Masque à l’AFP lundi. Publié à 10h04 Agence France-Presse « Les...
Charlie
(Londres) Même la reine consort s’en est mêlée : face au tollé provoqué au Royaume-Uni par la réécriture des livres de Roald Dahl pour supprimer des termes jugés offensants, son éditeur britannique a annoncé vendredi qu’il continuera à publier les versions originales dans une collection spéciale. Publié à 12h09 ✓...
(Paris) L’éditeur français de Roald Dahl, Gallimard, a indiqué mardi qu’il comptait laisser intacts les textes des livres jeunesse de cet auteur britannique, malgré la réécriture en anglais à l’initiative des ayants droit. Publié à 9h46 ✓ Lien copié Agence France-Presse « Cette réécriture ne concerne que la Grande-Bretagne. Nous...
Des termes jugés offensants seront expurgés et remplacés dans les rééditions de plusieurs livres de l’auteur britannique pour enfants Roald Dahl. Cette décision soulève l’indignation au Royaume-Uni. Publié à 15h30 ✓ Lien copié Les références au poids, à la santé mentale, à la violence, ou aux questions raciales ou...
« Trop sensible. » « Trop à fleur de peau. » « Trop susceptible. » « Trop tout. » Ces reproches, Sarah Degonse les a entendus maintes et maintes fois lorsqu’elle était petite. « Je me sentais différente parce que je ne réagissais pas comme les autres », raconte l’autrice. Dans la vingtaine, elle a découvert pourquoi : elle est...