Le Devoir Lire Ça a commencé par un marché, place Gérald-Godin, là où l’on peut encore lire, à côté du métro Mont-Royal, le Tango de Montréal, ce magnifique poème de Godin.Aujourd’hui, le marché est devenu un festival, le Festival de la poésie de Montréal, qui fête ses...
Maxime Catellier
Les cinq romans québécois en lice pour le Prix des libraires du Québec sont désormais connus : il s’agit de Ce que je sais de toi, d’Éric Chacour (Alto), Granby au passé simple, d’Akim Gagnon (La Mèche), Hotline, de Dimitri Nasrallah (La Peuplade), La version qui n’intéresse personne, d’Emmanuelle Pierrot...
Le Devoir Lire Il y a un monde et l’océan Atlantique entre la langue française de Jack Kerouac, apprise de la bouche de sa mère québécoise Gabrielle, à Lowell, au Massachusetts, et le français vernissé de la traduction qu’a livrée Gallimard du célébrissime Sur la route, de...
L’auteur de Sur la route n’était pas exactement le même lorsqu’il écrivait en anglais, la langue de son pays, que lorsqu’il écrivait en français, la langue de sa mère Gabrielle-Ange. « Cette langue dans laquelle Kerouac rêvait, cette langue dans laquelle il pleurait, c’était la même que moi, souligne Maxime Catellier....