Paru en premier sur (source): journal La Presse
Des romans de Dominique Fortier, Michel Jean et Catherine Leroux figurent sur la liste préliminaire du prestigieux Dublin Literary Award, qui a été dévoilée mardi.
Publié à 11 h 49
Mis à jour à 12 h 12
Ce prix, qui est remis depuis près de 30 ans, a ceci de particulier que les livres en lice ont été soumis par des bibliothèques publiques de partout dans le monde. Ainsi, les 71 romans de la liste préliminaire de 2025 ont été choisis par les représentants de 83 bibliothèques de 34 pays.
Ce sont les versions traduites en anglais des trois romans québécois qui ont été soumises : Les ombres blanches (Pale Shadows) de Dominique Fortier, traduit par Rhonda Mullins, Kukum de Michel Jean et L’avenir (The Future) de Catherine Leroux, tous les deux traduits par Susan Oriou. Notons que Study for Obedience de l’autrice née à Montréal et expatriée en Écosse Sarah Berstein figure aussi sur la liste préliminaire. Ce roman, qui a remporté le prix Giller au Canada et a été finaliste pour le Booker Price en 2023, est publié en français chez Alto sous le titre Étude pour l’obéissance.
D’autres auteurs québécois ont été remarqués par le Dublin Literary Awards ces dernières années. En 2024, Que notre joie demeure de Kevin Lambert et La fille d’elle-même de Gabrielle Boulianne-Tremblay s’étaient retrouvés sur la liste préliminaire. L’année précédente, en 2023, Em de Kim Thúy avait avancé jusqu’à la finale.
Les six finalistes de 2025 seront dévoilés le 25 mars, et le livre lauréat sera connu le 22 mai. Le Dublin Literary Award est doté d’une importante bourse de 100 000 euros (147 000 $), la plus élevée à être remise à un auteur pour une seule œuvre de fiction publiée en anglais.
