Tout lire sur: Radio-Canada Livres
Source du texte: Lecture
« Plusieurs questions éthiques, politiques [et spirituelles] traversent le livre », disait avec un ton élogieux Karine Rosso dans une ancienne chronique littéraire consacrée au roman Voix, éclairs, tonnerres. Comme la chance sourit à l’émission, l’autrice du bouquin en question, Myriam J. A. Chancy, est de passage au Québec pour assister au Salon du livre de Montréal. Émilie Perreault lui tend le micro.
« J’ai perdu des amis, des collègues, de la famille dans le séisme. C’est un deuil perpétuel […] quelque chose qui a fracassé la communauté, le peuple. Il n’y aura jamais de retour d’un avant-séisme. »
Voix, éclairs, tonnerres revient sur le séisme du 12 janvier 2010 qui a produit une hécatombe sur l’île d’Haïti. Pour l’écrivaine, ce roman représente un lieu de deuil qui lui permet de donner un sens à cette tragédie qui a « fracassé » la vie de 300 000 personnes, « une manière de leur donner vie », ajoute-t-elle.
L’autrice souligne également le travail « exceptionnel » de Chloé Savoie-Bernard, qui s’est chargée de la traduction vers le français de son roman intitulé What Storm, What Thunder.
« Chloé Savoie-Bernard a pu capter ma voix, mon style et quand même faire son propre travail à l’intérieur du mien. »
