Paru en premier sur (source): journal La Presse
Le dernier roman de l’écrivaine québécoise d’origine vietnamienne Kim Thúy, Em, a été sélectionné pour l’édition 2023 de l’International Dublin Literary Award, un prix au processus de nomination unique.
Publié hier à 22h53 ✓ Lien copié
En effet, plutôt que d’être choisies par un jury ou soumises par des éditeurs, les œuvres de fiction en lice, écrites ou traduites en anglais, sont proposées par les bibliothèques publiques des capitales et des grandes villes du monde entier.
Pour cette 28e édition, la liste des titres sélectionnés pour ce prix commandité par le conseil municipal de Dublin, en Irlande, comprend 70 romans, dont 29 traductions.
Ils ont été proposés par 84 bibliothèques de 31 pays d’Afrique, d’Europe, d’Asie, des États-Unis, du Canada, d’Amérique du Sud et d’Océanie.
Avec cette nomination, Kim Thúy rejoint des sommités canadiennes de la littérature, dont Margaret Atwood et Sherman Alexie.
Em raconte l’histoire d’un bébé abandonné en pleine guerre du Viêtnam et qui est tendrement pris en charge par un jeune garçon vivant dans les rues de Saigon.
La nomination d’Em est également une belle réussite pour la traductrice montréalaise Sheila Fischman, déjà sélectionnée pour l’édition 2017, la traduction de cette œuvre de fiction étant une tâche complexe.
