À lire sur Radio-Canada Livres Lire
Les dictionnaires français Le Petit Robert et Larousse sortent chacun leur édition 2027 – en vente au Canada à compter de la mi-juin – et plusieurs nouveaux mots et noms propres y font leur apparition.
Plusieurs personnalités québécoises intègrent la nouvelle édition du Petit Robert : le bédéiste Michel Rabagliati, le dramaturge et metteur en scène libano-québécois Wajdi Mouawad et l’infirmière française et cofondatrice de Montréal, Jeanne Mance.
Ces noms entrent dans l’édition 2027 du dictionnaire aux côtés notamment de Gisèle Pelicot, victime dans l’affaire des viols de Mazan, et du pape Léon XIV.
L’homme de théâtre Wajdi Mouawad en 2021 à Paris
Photo : afp via getty images / STEPHANE DE SAKUTIN
Découvrabilité
et manosphère
dans Le Petit Robert
Plusieurs mots ou expressions intègrent également Le Petit Robert, comme découvrabilité
, incel
– ces hommes célibataires qui se prétendent rejetés par les femmes –, instavidéaste
– personne qui diffuse un flux vidéo en direct sur Internet – ou encore marrainer
, qui signifie qu’une femme accorde son soutien moral à un projet, à une cause. Le dictionnaire ajoute aussi la friteuse à air chaud
ou airfryer
, qui est désormais bien implantée dans les cuisines.
Avec le comité éditorial, on sélectionne des mots qui sont suffisamment courants, qui sont employés par une large diversité de personnes et qui sont implantés de façon pérenne dans la langue française. On se méfie des effets de mode
, a expliqué Géraldine Moinard, lexicographe et directrice de la rédaction des dictionnaires Le Robert, en entrevue à Tout un matin, mardi, sur ICI PREMIÈRE.
À découvrir également dans Le Petit Robert 2027 : manosphère
, neurodivergent
, narchomicide
– un meurtre lié au trafic de drogue – ou encore pornodivulgation
, qui est la traduction en français de revenge porn.
Pas de jugement porté sur les mots
Très utilisée au Québec, l’expression faque
, qui s’écrit aussi fak
, est maintenant reconnue par Le Robert, ainsi que tintamarre
, qui est défini ainsi : Manifestation festive au cours de laquelle les participants défilent en faisant un charivari pour affirmer et célébrer l’identité acadienne.
Le Petit Robert se veut proche des usages et n’émet pas de jugement de valeur sur les mots […] On a besoin de comprendre les mots, quel que soit leur registre, et donc c’est important d’avoir aussi des mots plus familiers et de les définir quand ils sont courants
, a souligné Géraldine Moinard, au sujet du mot faque
.
Ceux qui considèrent que « faque » dégrade la langue française, dans ce cas, ne l’utilisez pas. […] Faire comme si les mots n’existaient pas, ce n’est pas l’idée.
Dis-moi Robert, le spécialiste IA de la langue française
Le dictionnaire Le Petit Robert, qui fête ses 60 ans cette année, lance également Dis-moi Robert, un assistant basé sur l’intelligence artificielle qui répond à toutes les questions sur la langue française.
Pour assurer sa fiabilité, l’agent conversationnel ne puise que dans nos données, c’est-à-dire dans les informations disponibles sur Dico en ligne Le Robert et toujours sourcées
, précise Charles Bimbenet, le directeur du Robert. Il est neutre et transparent. Il dira s’il ne trouve pas la réponse à une question
, ajoute-t-il.
Prompter
dans le Larousse
Quant à la nouvelle édition du Larousse, elle contient de nouveaux termes, tels que assertivité
, qui désigne la capacité à s’affirmer dans le respect d’autrui, et prompter
, soit le fait d’envoyer un prompt, c’est-à-dire une instruction à un algorithme d’intelligence artificielle générative pour obtenir une réponse ciblée.
Chaque entrée dans le dictionnaire est un signe du temps
, précise Bernard Cerquiglini, conseiller scientifique du Petit Larousse.
Le millésime 2027 offre des termes qui illustrent les avancées en matière d’inclusion, dénoncent les maux contemporains
et traduisent une ouverture au monde, à travers la francophonie et les cultures culinaires
.
Avec les informations de Agence France-Presse
