La littérature franco-manitobaine conserve sa place au Winnipeg Book Festival

La littérature franco-manitobaine est toujours présente à cette 29^e édition du Winnipeg Book Festival, anciennement appelé Thin Air/Livres en fête, qui se déroule cette année du 1er au 4 octobre à la Fourche. Parmi les activités prévues, il y a trois événements dédiés à la langue de Molière.

Lise Gaboury-Diallo, professeure titulaire au Département d’études françaises, de langues et de littératures de l’Université de Saint-Boniface, animera une table ronde dans le cadre du festival.

Même si le Festival est beaucoup plus petit dans le sens où, autrefois, il durait à peu près une semaine, voire 10 jours avec des activités un peu partout dans la ville, maintenant, tout est concentré en 4 jours, et tout est offert à la Fourche, ce qui est excellent, détaille-t-elle.

Avant, il y avait plusieurs sites, et les activités qui se déroulaient en français avaient souvent lieu à Saint-Boniface en même temps que des activités en anglais qui avaient lieu de l’autre côté de la rivière, alors on était parfois un peu tiraillés sur le choix à faire.

L’autrice Martine Bordeleau participe à l’un des trois événements francophones de ce festival. Son livre Rêves et désillusions à Pike River sortira prochainement en novembre aux Éditions des Plaines.

La littérature francophone a toujours une place au sein des événements littéraires majoritairement anglophones et c’est ça l’important, dit-elle. Le plus important à savoir, c’est que la présence francophone est toujours là. Qu’elle soit plus petite, c’est normal, mais elle est toujours là. Il y a toujours de la place pour la littérature francophone du côté des anglophones.

La tradition du Bookfair n’est pas la même qu’en français, d’où l’importance d’avoir des festivals comme le Book Festival et d’y incorporer toute la composante francophone, parce que la composante francophone raconte une autre histoire, parfois.

Jeudi, une soirée sera consacrée entièrement à trois auteurs de la communauté franco-manitobaine. La table ronde J’aime Local (nouvelle fenêtre) sera animée par Lise Gaboury et réunira Louise Dandeneau, Laurent Poliquin et Martine Bordeleau.

Ce sont des auteurs locaux qui vivent à Winnipeg et qui ont produit récemment une œuvre, indique Lise Gaboury.

Cette table ronde composée d’auteurs franco-manitobains locaux est l’une des initiatives de la nouvelle directrice du Winnipeg Book Festival, Laura Meuckon, qui souhaitait avoir trois auteurs franco-manitobains, venant de trois univers, pour qu’il y ait trois façons de raconter le Manitoba et ses paysages, en français.

Lors de cette discussion, Louise Dandeneau présentera notamment son deuxième recueil de poésie Seuils, Laurent Poliquin, son dernier ouvrage Le courage des oiseaux lents, et Martine Bordeleau, Rêves et désillusions à Pike River, son nouveau roman.

Selon les organisateurs, tous ces ouvrages francophones proposent respectivement des portraits de lieux, une poésie marquée par le rêve et des récits qui explorent la douceur, la lenteur et l’attachement au territoire manitobain.

Pike River, c’est un village inventé, mais il est vraiment inspiré d’un village qui existe et toutes ces histoires viennent de plusieurs différents villages du Manitoba, détaille Martine Bordeleau. La trame se passe dans un village isolé du Manitoba, près de la frontière de l’Ontario à l’entrée du Bouclier canadien, dans un paysage magnifique, mais un peu isolé.

N’importe quelle personne ayant vécu dans un village au rural pourrait probablement se retrouver dans les histoires que j’écris, qui racontent la vie dans ce type de communauté.

L’autrice, qui sera aux côtés de Louise Dandeneau et Laurent Poliquin, se dit par ailleurs très honorée de faire partie de cette table ronde aux côtés d’auteurs franco-manitobains à la carrière prolifique.

Louise Dandonneau, qui est une de mes premières lectrices, m’a beaucoup aidée dans le développement de mes histoires et m’a donné de l’excellente rétroaction pour améliorer ce que j’étais en train de faire, témoigne-t-elle.

Resserrer les liens entre auteurs, qu’ils soient anglophones ou francophones, et pouvoir mettre en lumière cette créativité est l’un des objectifs du Winnipeg Book Festival.

Il y a beaucoup de talents en littérature francophone dans la province, et cette relève est très importante, ajoute Martine Bordeleau.

Ce qui est important, c’est non seulement d’avoir une relève, mais d’avoir aussi un intérêt qui vient du reste de la francophonie au pays.

Cette présence francophone ne se limite cependant pas à cette rencontre. Le même jour, le panel Words into Words (nouvelle fenêtre) s’intéressera au travail de traduction et aux passages entre différentes langues, un thème d’actualité qui fait actuellement face au développement rapide de l’Intelligence artificielle (IA).

Parmi les traductrices invitées, il y a Katrine Deniset et Andrina Turenne qui animeront notamment une discussion sur les défis liés au fait de préserver le sens et l’intention d’un texte lorsqu’il passe d’une langue à l’autre.

Le festival revendique, depuis ses débuts, une programmation comprenant des ouvrages en anglais et en français, avec des auteurs provenant du Manitoba et d’ailleurs au Canada.

Il y a eu une diminution de la quantité d’activités qui sont offertes en français, mais aussi en anglais, indique cependant Lise Gaboury.

Elle ajoute que l’équipe organisatrice souhaitait partir dans une nouvelle direction cette année, pour justement offrir un festival qui puisse attirer plus de monde.

Avec un nouveau nom, une nouvelle équipe et une nouvelle façon de favoriser l’accès à la littérature, sans oublier les francophones, la 29^e édition du Winnipeg Book Festival promet de belles choses.

L’événement se poursuit jusqu’au dimanche 4 octobre à la Fourche. La majorité des activités proposées dans le cadre du festival sont gratuites et sur inscription.