À lire sur Radio-Canada Livres Lire
Pierre-André Doucet, auteur et traducteur, signe la version française du récit sur Len et Cub, ce couple queer formé par Leonard Keith et Joseph Coates au début du XXe siècle au Nouveau-Brunswick.
Passionné de photographie, Len a laissé de nombreux clichés de leur vie à Havelock, du plein air aux camps d’entraînement de la Première Guerre mondiale. Aucune lettre ne témoigne de leur relation, mais ces photos et l’histoire orale du village en gardent des indices, comme les anneaux qu’ils portent lorsqu’ils sont seuls.
Au micro d’Amélie Gosselin, le pianiste et traducteur Pierre-André Doucet explique ce que représente ce projet pour lui et évoque les liens qu’il a découverts entre le parcours de Len et Cub et l’histoire de sa propre famille, établie entre Havelock et Moncton.
« On a toujours été là. Là, ça veut pas juste dire à Toronto, à Montréal, à New York. Là, ça veut dire ici à Moncton, ça veut dire ici à Havelock au Nouveau-Brunswick, à 40 km de nulle part. »
