À lire sur Radio-Canada Livres Lire
Une version française du livre Les Deux Rives de la Birdtail vient de paraître. « On tente vraiment de nous mettre à la place de deux familles. Une famille autochtone qui habite cette réserve de Waywayseecappo, qui est à trois heures à l’ouest de Winnipeg environ, et aussi une famille ukrainienne canadienne qui habite à Rossburn, et on suit ces familles pendant toute l’histoire du Canada », indique Andrew Stobo Sniderman, coauteur du livre.
Les auteurs veulent amener les lecteurs à bien comprendre comment ces communautés se voient pour comprendre, en tant que Canadiens, comment on peut mieux se comprendre
.
Cet ouvrage a réservé une grande place à l’un des personnages, Clifford Sifton, qui était ministre chargé de l’Immigration. Toutes les personnes qui apparaissent dans ce livre, c’est des vraies personnes qui ont choisi d’utiliser leur vrai nom
, précise M. Sniderman.
L’histoire du Canada reconnaît le rôle joué par Clifford Sifton dans l’histoire de l’immigration du pays.
Il est également responsable des questions autochtones au Canada. Et c’était lui qui a vraiment opprimé, d’une façon épouvantable, les Autochtones au Manitoba, à travers les Prairies, à travers le Canada
, souligne M. Sniderman.
« Dans ce personnage, nous percevons le meilleur du Canada, un Canada qui accommode ces immigrants, qui les accepte. Et il est, en même temps, une personne qui rejette, qui opprime. »
Andrew Stobo Sniderman note aussi la présence de deux autres personnages clés dans ce livre : Troy et Maureen, ils reflètent un changement qu’on essaie de souligner dans ce livre
.
